Opera Părintelui Dumitru Stăniloae în traduceri recente

NOTĂ | Doresc să vă aduc în atenție câteva importante apariții editoriale ce își propun să prezinte teologia părintelui Stăniloae în spațiul occidental.

Voi începe cu Teologia Ascetică și Mistică, traducere în limba franceză apărută în colecția Ortodoxie a prestigioasei edituri Cerf din Paris: Dumitru Staniloae, Théologie ascétique et mystique de l’Église Orthodoxe, Ortodoxie 11, trad. Jean Boboc și Romain Otal, cu o prefață de PF Daniel (Paris: Cerf, 2011), 479 p.

O prezentare video în franceză a cărții de către unul dintre traducatori, Jean Boboc, poate fi vizualizată aici.

De asemenea, este notabilă finalizarea proiectului de traducere a Teologiei Dogmatice Ortodoxe in limba engleză, sub îngrijirea lui Ioan Ioniță și publicată de Holy Cross Orthodox Press: The Experience of God vol. 1 (Revelation and Knowledge of the Triune God, 2005); vol. 2 (The World: Creation and Deification, 2005); vol. 3 (The Person of Jesus Christ as God and Savior, 2011); vol. 4 (The Church: Communion in the Holy Spirit, 2012); vol. 5 (The Sanctifying Mysteries, 2012); și vol. 6 (The Fulfillment of Creation, 2013).

Tot la aceeași editură a apărut și traducerea volumului Sfânta Treime sau la început a fost iubirea sub titlul The Holy Trinity: In the Beginning There Was Love, trans. Roland Clark (Brookline: Holy Cross Orthodox Press, 2012), 106 p. Lista lor, aici.

Toate aceste apariții demonstrează interesul tot mai crescut în spațiul occidental pentru teologia ortodoxă in general și teologia marelui dogmatist în special. Nu putem decât să ne bucurăm și sa sperăm la o recunoaștere cât mai profundă a valorilor teologiei ortodoxe în cercetarea teologică contemporană.

Justin A. Mihoc, Durham University